miércoles, 17 de octubre de 2012

(Alcazar) Crying at the Discotheque - versión de música disco de los 70

En Octubre del año 2000, el grupo Alcazar publicó su album debut "Casino" y entre sus canciones apareció una de sus más exitosas: "Crying at the Discotheque" vendiendo más de 2 millones y medio de copias en todo el mundo.







Independientemente de la letra, la versión de Alcazar dispone de la misma base (Disco) que la canción "Spacer" del grupo Sheila and B.Devotion del año 1979. La canción fue incluida en el album "King of the World" de 1980 escrito y producido por los integrantes del grupo Chic Bernard Edwards y Nile Rodgers, del cuál consiguieron vender aproximadamente 5 millones de copias en todo el mundo.

A diferencia de otras reversiones, la canción de Alcazar rehizo la letra siendo de mayor complejidad que la original y no siendo tan repetitiva... veamos la letra de ambas canciones:

Sheila and B.Devotion - Spacer (1979)

He's a spacer
A star chaser
A spacer

(repetir)

He's a ladies man
Always greets with, a kiss on the hand
He protects us all
At the ready to answer our call
In his own special way he is gentle and kind
Oppression he hates
Love in his eyes
My heart skips a beat when I'm by his side

(repetir estribillo 2 veces)

In our galaxy
You can't trust everyone that you meet
I'm so lucky
He's the only on I'll ever need
He will blast off tonight
He puts his life on the line everytime he's in flight
A man you can trace
But our love will last beyond time and space

(
repetir estribillo 3 veces)


Alcazar - Crying at the Discotheque (2000)

Downtown's been caught by the hysteria
People scream and shout
A generation's on the move
When disco spreads like a bacteria
These lonely days are out
Welcome the passion of the groove

The golden years
The silver tears
You wore a tie like Richard Gere
I wanna get down
You spin me around
I stand on the borderline


Cryin' at the discotheque
Cryin' at the discotheque
I saw you cryin'
I saw you cryin' at the discotheque
I saw you cryin'
I saw you cryin' at the discotheque

Tonight's the night at the danceteria
The joinin' of the tribe
The speakers blasting clear and loud
The way you dance is our criteria
The D.J. takes you high
Let tears of joy baptise the crowd

The golden years
The silver tears
You wore a tie like Richard Gere
I wanna get down
You spin me around
I stand on the borderline

(repetir estribillo)


The passion of the groove
Generation on the move
Joinin' of the disco tribe
Let the music take you high

The golden years
The silver tears
You wore a tie like Richard Gere
I wanna get down
You spin me around
I stand on the borderline

Cryin' at the discotheque
(repetir 5 veces)


 
Sorprendentemente, la reversión de un gran éxito como "Spacer" de 1979 con una base casi idéntica aunque con una letra totalmente distinta consiguió ser otro éxito 20 años más tarde... ¿Se trata de un estilo de música que volvió a estar de moda 20 años después? ¿O es que canciones como ésta nunca pasaron de moda?